MORATE PROČITATI TEKST PRONAĐEN U VERSKOM OBJEKTU (1692) ISTINA 21. VEKA / YOU MUST READ THIS TEXT FOUND IN RELIGIOUS OBJECTS (1692) THE TRUTH OF 21ST CENTURY

TEŽI DA BUDEŠ SREĆAN / THE DESIDERATA OF HAPPINESS

Idi smireno kroz buku i užurbanost

i seti se mira koji možeš naći u tišini.

Koliko je moguće, budi u dobrim odnosima

sa svim ljudima.

Govori svoju istinu smireno i jasno

i slušaj druge,

čak i glupe i neuke;

i oni imaju svoju priču.

Izbjegavaj bučne i nasilne osobe,

one su teret duhu.

Ako uporediš sebe s drugima,

možeš postati ogorčen ili ponosan;

jer će uvijek biti većih i manjih od tebe.

Raduj se svojim dostignućima i planovima.

Održi zanos za svoj lični poziv,

ma koliko on skroman bio;

to je prvo blago u promenljivim vremenima.

Budi oprezan u svojim poslovima,

jer svet je pun prevara,

ali neka te to ne ometa da uočavaš vrline oko sebe.

Mnogi ljudi teže za visokim idealima

i svuda je život pun heroizma.

Budi ono što jesi. Budi svoj!

Pogotovo nemoj glumiti ljubav.

I nemoj biti podrugljiv prema ljubavi,

jer uprkos ogorčenosti i razočarenjima,

ljubav je večna.

Spokojno primi iskustvo godina,

skladno napuštajući stvari iz mladosti.

Ali nemoj sam sebe žalostiti izmišljotinama.

Mnoga strahovanja nastaju od umora i usamljenosti.

Osim održavanja zdrave stege, budi blag prema sebi.

Ti si dete svemira,

ništa manje nego što su to drveće i zvezde.

Imaš pravo biti ovdje.

I bilo ti to jasno ili ne,

nema sumnje da se svemir razvija kako treba.

Dakle budi u miru s Bogom, ma kako ga zamišljaš,

i bez obzira kakav ti je posao

i čemu težiš u bučnom komešanju života,

zadrži mir u svojoj duši.

Pored sve prljavštine i jadikovanja

i porušenih snova, ovo je ipak divan svijet.

Teži da budeš srećan!

(Tekst je pronađen u crkvi Sv.Pavla u Baltimoru, 1692. godina

MAX EHRMEN 1927)

***

Go placidly amid the noise and haste,

and remember what peace there may be in silence.

As far as possible without surrender be on good terms with all persons.

Speak your truth quietly and clearly;

and listen to others,

even the dull and the ignorant;

they too have their story.

Avoid loud and aggressive persons,

they are vexations to the spirit.

 If you compare yourself with others,

you may become vain and bitter;

for always there will be greater and lesser persons than yourself.

Enjoy your achievements as well as your plans.

 Keep interested in your own career,

however humble; it is a real possession in the changing fortunes of time.

Exercise caution in your business affairs;

 for the world is full of trickery.

But let this not blind you to what virtue there is;

many persons strive for high ideals; and everywhere life is full of heroism.

Be yourself.

Especially, do not feign affection.

 Neither be cynical about love;

 for in the face of all aridity and disenchantment it is as perennial as the grass.

Take kindly the counsel of the years,

gracefully surrendering the things of youth.

Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune.

But do not distress yourself with dark imaginings.

Many fears are born of fatigue and loneliness.

Beyond a wholesome discipline,

 be gentle with yourself.

 You are a child of the universe,

 no less than the trees and the stars;

you have a right to be here.

 And whether or not it is clear to you,

 no doubt the universe is unfolding as it should.

Therefore be at peace with God,

whatever you conceive Him to be,

and whatever your labors and aspirations,

in the noisy confusion of life keep peace with your soul.

With all its sham, drudgery, and broken dreams,

 it is still a beautiful world. Be cheerful.

Strive to be happy.

(Old Saint Paul’s Church, Baltimore A.D. 1692

MAX EHRMANN 1927)

6 Comments

  1. Reblogged this on BELEŽNICA and commented:
    TEŽI DA BUDEŠ SREĆAN / THE DESIDERATA OF HAPPINESS

    Idi smireno kroz buku i užurbanost

    i seti se mira koji možeš naći u tišini.

    Koliko je moguće, budi u dobrim odnosima

    sa svim ljudima.

    Govori svoju istinu smireno i jasno

    i slušaj druge,

    čak i glupe i neuke;

    i oni imaju svoju priču.

    Izbjegavaj bučne i nasilne osobe,

    one su teret duhu.

    Ako uporediš sebe s drugima,

    možeš postati ogorčen ili ponosan;

    jer će uvijek biti većih i manjih od tebe.

    Raduj se svojim dostignućima i planovima.

    Održi zanos za svoj lični poziv,

    ma koliko on skroman bio;

    to je prvo blago u promenljivim vremenima.

    Budi oprezan u svojim poslovima,

    jer svet je pun prevara,

    ali neka te to ne ometa da uočavaš vrline oko sebe.

    Mnogi ljudi teže za visokim idealima

    i svuda je život pun heroizma.

    Budi ono što jesi. Budi svoj!

    Pogotovo nemoj glumiti ljubav.

    I nemoj biti podrugljiv prema ljubavi,

    jer uprkos ogorčenosti i razočarenjima,

    ljubav je večna.

    Spokojno primi iskustvo godina,

    skladno napuštajući stvari iz mladosti.

    Ali nemoj sam sebe žalostiti izmišljotinama.

    Mnoga strahovanja nastaju od umora i usamljenosti.

    Osim održavanja zdrave stege, budi blag prema sebi.

    Ti si dete svemira,

    ništa manje nego što su to drveće i zvezde.

    Imaš pravo biti ovdje.

    I bilo ti to jasno ili ne,

    nema sumnje da se svemir razvija kako treba.

    Dakle budi u miru s Bogom, ma kako ga zamišljaš,

    i bez obzira kakav ti je posao

    i čemu težiš u bučnom komešanju života,

    zadrži mir u svojoj duši.

    Pored sve prljavštine i jadikovanja

    i porušenih snova, ovo je ipak divan svijet.

    Teži da budeš srećan!

    (Tekst je pronađen u crkvi Sv.Pavla u Baltimoru 1692. godine

    MAX EHRMEN 1927)

    1. Ova e Zlaten kluch za dolg, uspesen i sreken zivot.
      Namesto da go nosime Klucot sekogas so nas nie go ostavame nekade zafrlen da se talozi prasina na nego, zaboraven….. Klucot koj Zivot znaci….. Blagodaram za javnoto spodeluvanje.

Оставите одговор

Ваша адреса е-поште неће бити објављена. Неопходна поља су означена *